Yeah, I’ve considered a name change myself. Decided not to bother as it would mean every time I need to prove my identity to a government organisation I’d need to provide additional change of name documentation.
Government is hard enough to deal with as it is without adding an extra thing that needs to be assessed.
Thank you, this was helpful. I’m also using Pop!_OS, so this reinforces my belief that it’s just a graphical issue. I also see this when checking for updates sometimes.