RoToRa

“If you have one”? What’s the point of that insert?

Although this seems like the laziest variant. It shouldn’t be that complicated to redesign the navbar allowing two line text and hyphenation of the text.

My guess is that isn’t a cycle barrier at all. For me it seems to be a special form of removable or foldable bollard for blocking two track vehicles but allows emergence vehicles to open them.

Ah, ok, got it now. I couldn’t zoom in enough on the map itself, I had to go into the editor.

However that bus lane seems to be tagged correctly, so OsmAnd should never be routing over it. I tried it on my phone and it routed correctly.

I can only suggest to post in a more official community such as Github Discussions. Try making a screen shot of OsmAnd actually routing along there. Also add following link to the bus lane: https://www.openstreetmap.org/way/706585631

Can you give more information on the exact location and route? For the life of me I can’t match your OsmAnd screenshot to the OSM online map. I can identify Newcastle St and the #60 highway, but I, for example, can’t see where the dark green road is.

That isn’t really duplicating information. Duplicating information, would be for example, to have the outline of a building and a single node both with the same information representing the same shop.

In your case you have separate buildings that each happen to share some of the information. Put the full address information on each house. That way there is a clear connection between a single object and it’s data, and no additional computation is needed to collect all data to the object.

You can additionally have an area around the buildings with it’s full address, if they together represent a single entity.