If you use plogons (xivlauncher), you can use IINACT as the parsing plugin and either HUDkit for a separate overlay program, or LMeter (this fork that’s still maintained) for a plugin overlay. I use the latter perfectly fine on my Steam Deck and my Linux desktop