Vincent Miller and his father, 45-year-old Marcus Miller, died in Atwood Lake during family visit