School district says DHS agents, seeking five students in first through sixth grades, were barred from entering