If a new window doesn’t fit (e.g. because it wants to be maximized) it moves to its own workspace.

The worst possible thing, as expected from Gnome by now. That’s why I still use Unity7.