Brian Cox, Edie Falco, Dean Norris and Lisa Kudrow play “wacky” parents trapped in a haunted mansion in a minimal Max original