Argentine driver scored his first F1 points in thrilling Baku race, which paid back Williams’s decision to drop Logan Sargeant